1
00:00:23,240 --> 00:00:27,320
Bien sûr, maintenant tu pleures.
Vous n'avez pas fait d'histoires quand il est entré !

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Dois-je tout faire ?

3
00:00:33,760 --> 00:00:34,640
Pousser!

4
00:00:36,120 --> 00:00:40,600
Montrez au futur médecin que
il n'est pas nécessaire pour une naissance.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,280
Enfin. Ce n'est pas de la sorcellerie.

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Vous pourrez vous reposer plus tard.

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Il y a encore l'après-accouchement.

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
Nettoyer les yeux avec de l'eau.

9
00:01:19,680 --> 00:01:22,400
Oui. Vous ne transmettez donc pas la gonorrhée.

10
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
Vous en savez beaucoup.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,320
J'ai un professeur secret.
C'est écrit là-dedans. Jetez un oeil.

12
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
Pourquoi avez-vous le livre du Dr Behring ?

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,440
-Il me l'a donné.
-Comme ça?

14
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Oui, juste comme ça.

15
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
Le Dr Behring n'est pas connu pour sa gentillesse.

16
00:01:51,520 --> 00:01:53,200
Donc il vous connaît depuis longtemps.

17
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
À plus tard.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,600
Oui.

19
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
C'était un jeune médecin assistant.

20
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Il a aidé mon père
à son cabinet pendant ses week-ends libres.

21
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
J'avais 14 ans à l'époque.

22
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
Il m'a courtisé.

23
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
Il pensait qu'il serait
le successeur de mon père.

24
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
Mes parents sont ensuite morts de la typhoïde.

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
Un oncle éloigné était
un tuteur pour moi.

26
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
Il a détourné mon héritage.

27
00:03:05,680 --> 00:03:08,520
Le Dr Behring s'est alors désintéressé de moi.

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
Alors tu comprends pourquoi je suis
sceptique avec lui.

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
Nous devons revenir.

30
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
Mais je dois vous le dire.

31
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
J'aurai mon premier conflit aujourd'hui.

32
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
Dans une fraternité ?

33
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Blesser un
un autre ne vous convient pas.

34
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Mlle Lenze, je fais ça pour nous.

35
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
Mon père est le chef
de la Nouvelle-Teutonie

36
00:03:39,680 --> 00:03:42,600
et il est aux anges
que je suis enfin membre.

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
J'ai besoin de son soutien pour mes projets.

38
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Quels projets ?

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Vous murmurez des mots doux ?

40
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
Viens!
Une longue naissance au Tiergarten.

41
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
La femme à la baie
et le bébé dans la chambre de bébé.

42
00:04:20,120 --> 00:04:21,680
Tischendorf?
Toi?

43
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
Nous avons besoin d'un bon gynécologue.

44
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Dr Ehrlich?
Je pensais que tu étais en vacances.

45
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
L'enfant est en position latérale.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
Elle est en travail,
mais rien.

47
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Nous verrons.
Vous n'êtes pas un médecin des femmes.

48
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
Sortez les enfants.

49
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
-Stéphanie, vas-y s'il te plaît.
-Sortez, Marianne.

50
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
-Attends à côté.
-Je vais rester avec ma femme.

51
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Nous avons besoin d'un gynécologue.

52
00:05:05,280 --> 00:05:09,560
Si votre femme avait pris des bains froids,
l'enfant a peut-être tourné correctement.

53
00:05:09,640 --> 00:05:12,520
-Absurdité.
-Ne plaisante pas avec ma naissance.

54
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
Je vais pousser de l'extérieur.

55
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
Non!
Non, non.

56
00:05:22,960 --> 00:05:23,840
Sois prudent.

57
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Sois prudent.

58
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Nous avons besoin de la Charité.

59
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Nous partons.
Pas de place pour les pères.

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
Je suis médecin.

61
00:06:02,320 --> 00:06:05,760
Soyez heureux que votre femme soit
recueilli par une maison chrétienne.

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Quoi?

63
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
Vous pouvez saluer votre enfant avec
Shalom plus tard, mais j'en ai besoin pour naître en premier.

64
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
Je reviendrai.

65
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Elle a essayé de pousser.
Sans succès.

66
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Et à l'intérieur ?

67
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
Elle ne peut pas faire ça.

68
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
Nous aurons ce gamin juif
dehors par nous-mêmes.

69
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
Ce qui entre doit sortir.

70
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Robert !

71
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Vous ne pouvez plus repartir.

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
Nous devons parler
à propos de la liste des invités.

73
00:06:47,400 --> 00:06:48,760
Quelle liste d'invités ?

74
00:06:48,840 --> 00:06:50,600
Je dois aller au labo.

75
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
J'ai besoin des résultats pour mon discours.

76
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Les invités de notre réception.

77
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
Nous n'aurons pas de réception.

78
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
Robert, cela vient avec votre poste !

79
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Tout le monde sera là.

80
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Pas chez moi.

81
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
Votre maison ? Super!

82
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Je suis content que tu le voies de cette façon.

83
00:07:11,000 --> 00:07:14,760
Je sais que je suis
la déception de ta vie, Emmi.

84
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Vous avez dit jusqu'au congrès.

85
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
À cause du travail.

86
00:07:18,560 --> 00:07:22,560
Aujourd'hui tu as ton foutu discours
et ensuite je t'attendrai à la maison.

87
00:07:28,040 --> 00:07:32,960
Ne penses-tu pas qu'on ne m'a pas dit quoi
un grand fan de théâtre que tu es devenu ?

88
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Aucun échec dans ce groupe de test ?

89
00:07:57,720 --> 00:07:58,600
Aucun.

90
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Cela pourrait être la percée.

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
Pourrait.

92
00:08:02,800 --> 00:08:06,040
Cela vous permet d'être
à l'ouverture du congrès.

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
Et moi ?

94
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
Il n'y avait que deux billets pour nous.

95
00:08:11,920 --> 00:08:16,680
Et pour les Japonais, celui du Dr Kitasato
les compétences linguistiques sont indispensables.

96
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
Nous parlons tous allemand en médecine.

97
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Vous ne manquerez de rien.

98
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Seulement des discours sans importance
sera donné. Y compris le mien.

99
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
-Est-ce le laboratoire du conseiller privé Koch ?
-Oui.

100
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
-Je dois le laisser ici.
- Certainement pas ici.

101
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Emmenez-le à l'écurie des animaux.

102
00:08:37,640 --> 00:08:41,800
Vous devrez l'escorter vous-même.
Son nom est Otto.

103
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Merci beaucoup.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,960
600 médecins sont censés venir ici
des États-Unis seulement.

105
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Si le Majestic avait coulé
en route vers l'Europe,

106
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
l'avenir médical de l'Amérique
il s'est peut-être noyé avec.

107
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
Alors nous leur aurions envoyé cet anglais
charlatan Mackenzie.

108
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Mes condoléances, cher collègue.

109
00:09:36,000 --> 00:09:40,400
Donner le premier cours technique
ce n'est normalement pas amusant.

110
00:09:40,480 --> 00:09:44,840
Souvent le public est déjà épuisé
après le salut de l'Empereur.

111
00:09:44,920 --> 00:09:47,880
Ne vous inquiétez pas, je serai bref.

112
00:09:47,960 --> 00:09:52,840
J'espère que ce n'est pas dû au peu de nouvelles
sur le monde des bacilles.

113
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
Le sens d'un discours
n'a rien à voir avec sa longueur.

114
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
Tischendorf, comment va ma femme ?

115
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Aucun changement.

116
00:10:24,800 --> 00:10:27,760
-Et l'enfant ?
-C'est vivant.

117
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
-Nous avons juste écouté son cœur.
-Super.

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
Super, merci.

119
00:10:41,560 --> 00:10:44,680
-Je pensais qu'il était en Terre Sainte ?
-Je ne peux pas partir maintenant.

120
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
Comment ça, tu ne peux pas ?

121
00:10:47,280 --> 00:10:50,080
-Je suis nécessaire ici.
-Nous avons aussi besoin de vous.

122
00:10:50,160 --> 00:10:55,840
La délégation arminienne arrive.
Est-il possible de reporter ?

123
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
Tout le monde est nécessaire actuellement.

124
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
C'est un excellent remplaçant pour vous.

125
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Vous ne reculerez pas ?

126
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
Non.

127
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
Poussez ! Pousser!

128
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
La tête est déjà visible.

129
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Continuer.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Dr Behring ?

131
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
Tu n'as rien de mieux
faire que promener une chèvre ?

132
00:11:38,040 --> 00:11:42,440
Merci d'avoir demandé. Croyez-moi,
Je préférerais être à l'ouverture du congrès.

133
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Je l'ai dit au nom de Charité.

134
00:11:44,440 --> 00:11:49,040
Vous devriez aider à la clinique pendant
les médecins sont sortis. Nous avons besoin de tout le monde.

135
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Grâce à mes recherches sur la diphtérie,
Je suis exempté.

136
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
Je ne veux pas d'un travail de qualité inférieure avec les patients.

137
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
J'avais oublié que tu es actuellement
avoir un travail bien plus exigeant.

138
00:11:59,360 --> 00:12:04,280
En effet. Même si tu t'en fiches,
nous entrons dans une nouvelle ère.

139
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Nos recherches vont révolutionner la médecine.

140
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
Nous pourrons
pour guérir tous les problèmes de santé majeurs,

141
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
non pas par la prière, mais par des guérisons qui fonctionnent.

142
00:12:12,320 --> 00:12:16,760
Peu importe à quel point vous le combattez, vous
ne pourra pas arrêter ce progrès.

143
00:12:16,840 --> 00:12:17,920
Viens!

144
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Où est le Dr Behring ?

145
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
Et plus important encore,
comment se passent les recherches sur la diphtérie ?

146
00:12:30,280 --> 00:12:33,800
Le Dr Behring et moi
ont fait des progrès encourageants

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
avec le sérum contre la diphtérie.

148
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
Super, donc vous travaillez avec le Dr Behring ?

149
00:12:39,480 --> 00:12:41,440
Je pense que c'est le meilleur de lui.

150
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Un jour, il a sauvé la vie de ma nièce.

151
00:12:45,320 --> 00:12:51,680
Messieurs, s'il vous plaît, levez-vous
pour Sa Majesté l'Empereur.

152
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
Moi, l'empereur Guillaume,
droit divin des rois,

153
00:13:05,600 --> 00:13:10,960
bienvenue à tous les chercheurs et médecins

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
du monde entier.

155
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
Que cette équipe dirigeante

156
00:13:16,080 --> 00:13:20,080
se battre pour trouver la vérité.

157
00:13:20,920 --> 00:13:22,440
Un combat

158
00:13:22,520 --> 00:13:25,680
cela donne à chacun la même dignité.

159
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Car il s'agit de l'humanité

160
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
et l'humanité est ce pour quoi nous nous battons.

161
00:13:31,120 --> 00:13:36,640
En raison des grands établissements pour le
malade, Berlin a un taux de mortalité très faible.

162
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
C'est pourquoi c'est le numéro
une grande ville au monde.

163
00:13:43,400 --> 00:13:47,720
Que ce congrès
dans notre capitale florissante,

164
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
que j'ouvre par la présente,

165
00:13:51,000 --> 00:13:55,040
être une réussite.

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Et que le génie Robert Koch

167
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
être un modèle pour tous les médecins.

168
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
Pourquoi emporter ça avec toi ?

169
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
Nous n'aurons pas le temps de prendre des photos.

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
Tu pourrais me prendre en photo.

171
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Après le combat, mon visage pourrait changer.

172
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Tischendorf.

173
00:14:22,600 --> 00:14:26,360
J'aimerais une photo pour Miss Ida.
Elle me préférerait sans cicatrices.

174
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
Depuis quand demande-t-on
la permission des femmes ?

175
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Mais elle tient à moi.

176
00:14:31,120 --> 00:14:32,760
Et elle s'est confiée à moi.

177
00:14:33,800 --> 00:14:34,880
J'ai eu tort.

178
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
Elle ne s'intéresse pas au Dr Behring.

179
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
-Cet homme n'a aucun honneur.
- Ressaisis-toi.

180
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
Oubliez votre assistant
infirmière maintenant.

181
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
-Accueillir.
-Bon après-midi.

182
00:14:47,080 --> 00:14:52,840
Vous le connaissez tous comme le grand
enquêteur sur les infections des plaies,

183
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
le vainqueur du choléra

184
00:14:56,120 --> 00:15:02,720
et surtout, le découvreur
du bacille tuberculeux.

185
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
Je suis maintenant honoré

186
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
pour annoncer le prochain orateur,

187
00:15:09,520 --> 00:15:14,600
Professeur Robert Koch.

188
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Chers collègues,

189
00:15:31,280 --> 00:15:36,640
nous appelons à juste titre la tuberculose
le plus grand fléau de l'humanité.

190
00:15:38,040 --> 00:15:44,280
Dans le seul Empire allemand,
120 000 personnes en meurent chaque année.

191
00:15:44,360 --> 00:15:49,200
Surtout chez les jeunes
population active âgée de 20 à 40 ans.

192
00:15:55,760 --> 00:15:58,960
Les pouls cardiaques s’affaiblissent.
L'enfant est en train de mourir.

193
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
Une césarienne est notre seule chance.

194
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
-Vous en avez probablement déjà vu un.
-Moi?

195
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Où est Georg Tischendorf ?

196
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
Allez, essaye.

197
00:16:09,200 --> 00:16:11,360
Il ne peut pas le faire. Elle ne survivrait pas.

198
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Elle mourra de toute façon.

199
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Nous pouvons au moins sauver l'enfant.

200
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
N'importe quel boucher pourrait faire ça.
Vous n'avez pas besoin d'un médecin.

201
00:16:19,280 --> 00:16:24,600
Mais s'il ne le fait pas,
Obtenez le pasteur pour un baptême d'urgence.

202
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
-Mais les Ehrlich sont juifs.
-Ce n'est pas la faute du bébé.

203
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
Courez !

204
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
Médecin. Une étudiante fera la césarienne.

205
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
Quoi?

206
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Nous avons besoin d'un chirurgien.

207
00:16:45,120 --> 00:16:46,400
Elle saignera à mort.

208
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
-Von Bergmann.
-Pourquoi Von Bergmann ?

209
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
-Il est le seul.
-Mais il est au congrès.

210
00:16:56,760 --> 00:17:00,800
La composition
de ma cure expérimentale Tuberculine

211
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
sera publié ultérieurement.

212
00:17:05,480 --> 00:17:09,840
Bien sûr, il est trop tôt pour espérer
un remède efficace pour les humains,

213
00:17:09,920 --> 00:17:14,680
mais je suis sûr que dans quelques semaines

214
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
nous pourrons le tester sur des patients.

215
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Merci.

216
00:18:02,400 --> 00:18:06,520
-Professeur Von Bergman !
-Ehrlich, espèce d'Egyptien.

217
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
A partir d'aujourd'hui, le monde va changer.

218
00:18:18,560 --> 00:18:22,640
Le Seigneur est mon berger ;
Je n'en aurai pas envie.

219
00:18:22,720 --> 00:18:27,480
Il me fait reposer dans de verts pâturages ;
il me conduit près des eaux tranquilles.

220
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Il...

221
00:18:30,480 --> 00:18:32,800
Matrone, un baptême d'urgence.

222
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Mme Ehrlich a une césarienne.

223
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Mais le pasteur n'est pas là.

224
00:18:37,160 --> 00:18:38,600
Vas-y, ma sœur.

225
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
En cas d'urgence,
tout Christ peut baptiser.

226
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Courez chercher le Dr Behring.

227
00:18:43,840 --> 00:18:46,360
Le seul chirurgien compétent absent du congrès.

228
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
Von Minckwitz, tu seras le médecin.

229
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
Le Dr Manteuffel n'est pas là.

230
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Est-ce qu'il préfère aller à
le congrès que de voir ce combat ?

231
00:18:57,520 --> 00:19:01,960
Faites attention à ne pas vous blesser trop gravement.
Tu sais à quel point je suis mauvais en couture.

232
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Silence pour l'instant.

233
00:19:03,400 --> 00:19:07,440
L'arbitre demande le silence
en l'honneur de ce match.

234
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
Les hommes sont Von Stein,
des Arminiens Wohlläbliche

235
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
et notre clubman Georg Tischendorf.

236
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Le combat durera 30 rounds.

237
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Chaque tour est
une contre-dépouille et quatre coupes.

238
00:19:19,160 --> 00:19:22,520
Le départ sera déterminé
par la seconde à ma droite.

239
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Veuillez respecter la bonne distance.

240
00:19:26,200 --> 00:19:27,080
Se préparer.

241
00:19:28,520 --> 00:19:32,160
À vos marques, prêts, partez !

242
00:19:54,160 --> 00:19:55,560
Ce qui s'est passé?

243
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Que se passe-t-il?

244
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Baptêmes d'urgence par tout chrétien.

245
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
Un baptême d'urgence ?
Je n'aurai pas ça.

246
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
Dr Behring !

247
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
C'est la femme du Dr Ehrlich qui a eu une césarienne.

248
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Une position latérale.

249
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
-Les Ehrlich ne sont-ils pas en Egypte ?
-Non! Viens.

250
00:20:27,640 --> 00:20:30,760
Je ne veux pas faire partie de
le décès de la femme de mon collègue.

251
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
Il n'y en a pas d'autre.

252
00:20:33,360 --> 00:20:36,840
Je ne peux pas! S'il vous plaît, arrêtez de demander.

253
00:20:42,360 --> 00:20:43,280
Tu ne vas pas bien ?

254
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
J'essaie d'arrêter l'opium.

255
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Maintenant, vous voyez pourquoi je ne peux pas opérer ?

256
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
S'il te plaît.

257
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Arrêt!

258
00:21:43,440 --> 00:21:47,240
Une coupure qui saigne. Nouvelle-Teutonie
demande une pause pour le panser.

259
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Une pause pour panser.

260
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
Mes respects, Tischendorf.
Pas la moindre coupure.

261
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Je n'ai presque rien ressenti.

262
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Si seulement Ida pouvait me voir comme ça.

263
00:21:56,200 --> 00:21:58,320
Vous devriez plutôt couper l'Arminian.

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,840
Il ne devrait pas rentrer chez lui
sans une égratignure.

265
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
La pause est terminée.
Silence pour le combat.

266
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
À vos marques, prêts, partez !

267
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
Behring.

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Une césarienne, c'est trop tard.

269
00:23:01,360 --> 00:23:02,280
Le bébé est mort.

270
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Mais avec de la chance
nous pouvons sauver votre femme.

271
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
-Behring...
-Je ne peux rien promettre.

272
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Tu devrais y aller.

273
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
Bien.

274
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
Une idée sur la fœtologie ?

275
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Briser le fœtus.

276
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Ce n'est pas agréable à regarder.

277
00:23:42,560 --> 00:23:46,040
La seule façon d'avoir le bébé mort,
ou la mère mourra.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,280
Peut-être que tu devrais partir aussi.

279
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
Non, j'ai aidé avec
beaucoup d'opérations.

280
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
Bien.

281
00:24:20,600 --> 00:24:24,080
Sœur Thérèse, pourquoi ne
les bandages ont déjà changé ?

282
00:24:24,960 --> 00:24:28,640
Nous travaillons sans interruption,
mais nous avons besoin de plus d'infirmières auxiliaires.

283
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
Nous avons besoin de plus d'engagement
à la Charité.

284
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
L'infirmière adjointe Lenze a disparu.

285
00:24:36,080 --> 00:24:40,040
J'ai réalisé que tu n'étais pas naturel
intérêt pour Miss Lenze.

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Priez pour surmonter cette faiblesse.

287
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
Commencez par prier à temps,
même si je serai en retard.

288
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
Je déteste ce massacre.

289
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Vous avez été d'une grande aide.

290
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
Je me sens souvent tellement stupide.

291
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
Cela fait partie d'une infirmière assistante.

292
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
Ne vous rabaissez pas.

293
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
Vous avez fait un excellent travail.

294
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
Étiez-vous honnête

295
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
à propos de la recommandation ?

296
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Vous pouvez toujours compter sur moi.

297
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
Mais étudier ?

298
00:25:38,400 --> 00:25:42,080
Voulez-vous vraiment faire
Se marier est si compliqué ?

299
00:25:48,200 --> 00:25:51,000
J'admire parfois
Le sang-froid du Dr Behring.

300
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
Tu devrais vraiment être
soyez prudent avec le Dr Behring.

301
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
Il manque peut-être de tact,
mais il a sauvé Mme Ehrlich.

302
00:25:56,560 --> 00:26:01,240
Il n'est pas seulement dépourvu de tact. Il a ça
sautes d'humeur effrayantes et imprévisibles.

303
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
Il est tout simplement spécial.

304
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Il faut pardonner à un génie.

305
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Ne t'inquiète pas, Thérèse.

306
00:26:10,400 --> 00:26:13,360
je le connais assez
pour comprendre ses difficultés.

307
00:26:15,720 --> 00:26:16,880
Venez ici!

308
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Mesdames,

309
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
J'annonce par la présente une coupe parfaite.

310
00:26:32,160 --> 00:26:37,880
Le comité m'a donné
une note morale parfaite.

311
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Parfaitement moral. Regardez ici.

312
00:26:40,640 --> 00:26:45,640
C'est une véritable héroïne, Miss Lenze.
Pas une égratignure et aucun recul.

313
00:26:45,720 --> 00:26:49,680
Trois vivats au
Georg Tischendorf du Nouveau-Teutonien !

314
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
N'ayez pas l'air si stricte, Miss Ida.

315
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
Tu n'as pas l'air d'aimer la fraternité,

316
00:26:56,080 --> 00:26:59,360
mais je peux te le dire,
c'est comme être un chevalier.

317
00:26:59,440 --> 00:27:02,040
Où était ta chevalerie
quand on avait besoin de toi ?

318
00:27:02,120 --> 00:27:05,800
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Savez-vous pourquoi ?

319
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
À cause de la grave blessure à la chair ?

320
00:27:08,120 --> 00:27:11,000
Parce que je me suis si bien battu aujourd'hui,

321
00:27:11,080 --> 00:27:16,080
mon père sera fier
quand je lui dis...

322
00:27:18,240 --> 00:27:19,440
C'est...

323
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Veux-tu être ma femme ?

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
Nous sommes faits l'un pour l'autre.

325
00:27:29,640 --> 00:27:31,280
Lève-toi, Tischendorf.

326
00:27:31,360 --> 00:27:35,080
Les dames nous excuseront, avant
tu dis encore plus de bêtises.

327
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Dis oui !

328
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
J'espère que vous ne le prendrez pas au sérieux.

329
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
Veux-tu vraiment l'épouser ?

330
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
Mais tu pourrais l'être
bien plus qu'une épouse.

331
00:27:54,560 --> 00:27:57,480
Tu pourrais devenir diaconesse,
donc toi et moi...

332
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
Je ne veux pas devenir diaconesse.

333
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Je veux être médecin.

334
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
Paul...

335
00:28:56,920 --> 00:28:57,880
Dormir.

336
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
Quoi... Qu'est-ce que c'était...

337
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
Qu'est-ce que c'était ?

338
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
C'était un garçon.

339
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
Dr Ehrlich,
Je suis désolé que vous ayez perdu votre enfant.

340
00:29:28,360 --> 00:29:30,880
L'idée de l'urgence
le baptême n'était pas bon.

341
00:29:31,880 --> 00:29:36,280
J'espère que tu sais que nous, les infirmières du monde
rejeter toute conversion chrétienne.

342
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Oublions ça. C'est...

343
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Ce n’était qu’une insulte parmi tant d’autres.

344
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
De bonnes choses arrivent aussi.

345
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
Le Dr Behring aide
pendant l'urgence.

346
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Je ne m'attendais pas à ça.

347
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
Le ministre de l'éducation
m'a assuré que rien ne tenait

348
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
entre moi et mon institut.

349
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
L'argent est presque accordé.

350
00:30:17,560 --> 00:30:20,440
Comment ça sonne ?
L'Institut Robert Koch.

351
00:30:20,520 --> 00:30:24,520
Ça a l'air génial.
Vous deviendrez certainement riche maintenant.

352
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Pas en tant que chef.

353
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
Mais si je vends la licence
pour la tuberculine à Hoechst,

354
00:30:29,560 --> 00:30:32,080
Je peux payer à ma femme un
somme généreuse.

355
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
Et enfin divorcer ?

356
00:30:53,120 --> 00:30:55,040
Est-ce que tu vraiment
tu veux être ma femme ?

357
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
Où étais-tu?

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,960
Tout le monde devient fou
pour votre guérison.

359
00:31:52,200 --> 00:31:56,160
Même le Vatican et la reine d'Angleterre
envoyé leurs félicitations.

360
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
Je suis resté debout toute la nuit
t'attend.

361
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Je ne te l'ai pas demandé.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Qu'est-ce qui ne va pas, Robert ?

363
00:32:12,120 --> 00:32:14,560
Il est temps pour nous de nous séparer.

364
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
Alors nous deux
pouvons être heureux par nous-mêmes.

365
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
Est-ce à cause de cette actrice ?

366
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
Le divorce est peut-être une nouvelle tendance,

367
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
mais il y a une chose
Je sais.

368
00:32:40,320 --> 00:32:44,840
Tu ne pourras pas prouver que je ne l'ai pas fait
remplir mes fonctions et je ne le ferai jamais

369
00:32:44,920 --> 00:32:46,840
accepter un divorce.

370
00:32:50,640 --> 00:32:54,200
Je garantirais bien sûr
que vous serez indemnisé.

371
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
Vous pourrez alors continuer
vivre une vie digne.

372
00:32:59,520 --> 00:33:01,560
Un divorce va ruiner
notre réputation.

373
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Nous n'avons pas de vie sociale
plus de toute façon.

374
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
Tu n'oseras pas, Robert.

375
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
Pas à cause de moi, mais parce que
ruinerait votre carrière.

376
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
Et tu ne pouvais pas supporter ça.

377
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
Vous ne pouvez pas vivre sans votre travail.

378
00:33:21,760 --> 00:33:25,600
En plus de la gaze, de la mousse s'est avérée
être le meilleur matériau de bandage.

379
00:33:25,680 --> 00:33:30,280
Qu'il s'agisse de mousse de tourbière ou de mousse de forêt,
il s'absorbe parfaitement.

380
00:33:30,360 --> 00:33:34,280
Il est soit cousu dans un coussin de gaze
ou utilisé comme feutre,

381
00:33:34,360 --> 00:33:38,520
qui est produit en pressant de la mousse humide.

382
00:33:38,600 --> 00:33:43,520
Stérilisation sûre des pansements
peut facilement être réalisé avec de la vapeur.

383
00:33:43,600 --> 00:33:45,960
Lorsqu'il s'agit de fractures de membres,

384
00:33:46,040 --> 00:33:48,720
et étant donné qu'il est antiseptique,

385
00:33:48,800 --> 00:33:53,560
en plastique ou en bois
les bandes sont utilisées comme attelles.

386
00:33:54,160 --> 00:33:56,640
Ils sont détruits après avoir été utilisés

387
00:33:56,720 --> 00:34:02,160
pour éviter les germes
se transmettant de patient à patient.

388
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
Thérèse ?

389
00:34:10,719 --> 00:34:11,840
Thérèse ?

390
00:34:17,239 --> 00:34:20,040
Il y a plus de choses qui nous séparent
que de nous lier.

391
00:34:21,199 --> 00:34:24,679
Il y a une raison pour laquelle les diaconesses
ne créera aucun lien dans ce monde.

392
00:34:25,640 --> 00:34:28,480
Le contact étroit avec vous
m'éloigne de Dieu.

393
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
Après une courte autocratie
par l'acide carbolique,

394
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
qui a été recommandé
par le professeur Lister,

395
00:34:45,160 --> 00:34:49,360
la chirurgie a été inondée de nouveaux
et d'anciens remèdes pour tuer les bactéries.

396
00:34:49,440 --> 00:34:56,080
Une solution d'acide carbolique à 2 % est capable de
tuant les bacilles du charbon en une minute.

397
00:34:56,760 --> 00:34:59,160
Messieurs, écoutez s'il vous plaît.

398
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Intensifiez-vous, s'il vous plaît.

399
00:35:09,360 --> 00:35:14,720
On dirait que c'est ça, mademoiselle
veut penser à une certaine éducation.

400
00:35:17,160 --> 00:35:23,480
Jeune femme, crois-moi quand je te dis
qu'une femme sensible ne peut pas être médecin.

401
00:35:23,560 --> 00:35:29,520
C'est mon devoir chevaleresque de protéger
vous de trop de connaissances.

402
00:35:30,200 --> 00:35:36,120
C'est rafraîchissant quand des femmes sans instruction
sommes souvent plus intelligents et plus sages que nous, les hommes.

403
00:35:36,200 --> 00:35:39,040
Alors s'il vous plaît, partez.
C'est dans votre propre intérêt.

404
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
Tu vas rester.

405
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
Les femmes ressemblent davantage à des enfants
qu'ils ne ressemblent aux hommes.

406
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
je peux assurer

407
00:35:48,120 --> 00:35:51,760
que l'état psychologique
des femmes est incontestable.

408
00:36:28,560 --> 00:36:31,360
Si tu veux de la mousse,
tu devrais avoir du savon vert...

409
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
eau distillée...

410
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
et c'est ma recette secrète...

411
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
un peu de sirop.

412
00:36:44,320 --> 00:36:45,440
Comme ça.

413
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
Prends le tube...

414
00:36:55,080 --> 00:36:56,360
Maman !

415
00:36:58,840 --> 00:37:01,000
-Ecoute, maman.
-Montre-moi.

416
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Tellement gentil.

417
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
Médecin!

418
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Professeur Koch.

419
00:37:10,080 --> 00:37:12,280
Quelle surprise. Salutations.

420
00:37:12,360 --> 00:37:15,080
-Bonjour à tous.
-Ravi de vous voir.

421
00:37:15,840 --> 00:37:19,360
-Je vais te préparer du thé, d'accord ?
-Non, je peux le faire moi-même.

422
00:37:19,440 --> 00:37:24,800
-Je suis l'alchimiste après tout.
-Ne vous dérangez pas, je ne serai pas long.

423
00:37:24,880 --> 00:37:29,560
Mme Ehrlich, j'ai entendu parler de
la perte de votre fils et je suis vraiment désolé.

424
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
Merci. Nous devons
le surmonter d'une manière ou d'une autre.

425
00:37:35,040 --> 00:37:38,640
Qui veut un garçon ?
Ils font juste du désordre partout.

426
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Laissons-les tranquilles.

427
00:37:43,440 --> 00:37:46,040
-Prends ça avec toi.
-Merci, papa.

428
00:37:46,120 --> 00:37:47,000
Viens.

429
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Bravo pour la percée.

430
00:37:53,040 --> 00:37:53,880
S'il te plaît.

431
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
J'ai entendu tout le monde
au congrès est devenu fou.

432
00:37:58,720 --> 00:38:02,560
Je ne veux pas de tout ce battage médiatique.
J'aurais eu besoin que tu me couvres le dos.

433
00:38:03,560 --> 00:38:08,760
Tu dois être déçu
que je ne te l'ai pas dit personnellement, mais

434
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
J'espère que ma lettre de
L'Égypte a expliqué mes motivations.

435
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Je n'ai pas reçu de lettre.

436
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Non?

437
00:38:17,320 --> 00:38:21,400
Non, et c'était étrange
pour en entendre parler de Spinola.

438
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
De Spinola?
Comment en avait-il connaissance ?

439
00:38:25,360 --> 00:38:29,000
Ne sous-estimez pas les potins
à la Charité. Je le sais moi-même.

440
00:38:29,080 --> 00:38:34,480
Je suis heureux que votre voyage ait été réussi
et tu t'es débarrassé de ta tuberculose.

441
00:38:36,840 --> 00:38:39,800
-Est-ce toujours du dichlorophénolindophénol ?
-Non.

442
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
C'est du bleu de méthylène.

443
00:38:43,880 --> 00:38:48,280
J'ai découvert que ce n'est pas seulement pour
coloration, mais aussi thérapeutique.

444
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
Oh?

445
00:38:51,200 --> 00:38:53,440
C'est un analgésique. Ici.

446
00:38:55,880 --> 00:38:57,760
Mais je ne l'ai pas obtenu tout seul.

447
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Tu devrais me rejoindre.

448
00:39:00,600 --> 00:39:03,160
Mais vous avez Behring et Kitasato.

449
00:39:03,960 --> 00:39:06,560
Les deux
avoir des approches intéressantes

450
00:39:06,640 --> 00:39:09,120
Mais Behring est hautain,
imprévisible, vain.

451
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Même les Japonais les plus polis
je ne peux pas faire face.

452
00:39:11,480 --> 00:39:13,560
Je ne suis pas sûr de pouvoir regarder ça.

453
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
Behring a aidé ma femme.
Sans hésitation.

454
00:39:18,520 --> 00:39:19,840
Je lui serai toujours redevable.

455
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
Je peux imaginer travailler avec lui.

456
00:39:35,880 --> 00:39:37,480
-Merci, Ida.
-Aucun problème.

457
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
-Profitez de votre journée.
-Toi aussi.

458
00:39:39,040 --> 00:39:40,000
Merci.

459
00:39:50,840 --> 00:39:54,000
Voulez-vous
le non-sens psychologique des femmes ?

460
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
Je ne pense pas comme ça.

461
00:39:56,880 --> 00:39:58,520
Alors pourquoi rendre les choses si difficiles ?

462
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
Les femmes ne doivent pas étudier la médecine.

463
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
Ils le peuvent. N'importe où
mais dans l'Empire allemand.

464
00:40:06,480 --> 00:40:09,560
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.

465
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Je ne dois pas partir aujourd'hui.

466
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Vous souciez-vous des règles ?

467
00:40:17,080 --> 00:40:18,600
Et c'est juste à côté.

468
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
Viens!

469
00:40:29,760 --> 00:40:34,520
Si Matrone Martha me voyait maintenant, j'aurais
faire plus que simplement nettoyer la cage d'escalier.

470
00:40:35,400 --> 00:40:37,640
Où est ton sens de l'aventure ?

471
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Ici.

472
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
Voyez-vous ?

473
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
N'est-ce pas beau ?

474
00:40:46,160 --> 00:40:48,960
C'est le dernier appareil photo
par Haake andamp; Albers.

475
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
-C'est bien plus petit que ce que je pensais.
-Oui.

476
00:40:53,760 --> 00:40:57,120
Mais bientôt, les caméras seront
encore plus petit et plus mobile.

477
00:40:57,200 --> 00:41:01,840
J'ai lu qu'il y avait une caméra en Amérique
qui expose sur un film enroulé.

478
00:41:03,440 --> 00:41:05,960
À l’avenir, les photos seront utilisées partout.

479
00:41:06,040 --> 00:41:11,080
Dans les journaux, les livres,
publicités, science et art,

480
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
photographes nécessaires.

481
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
Tu penses que je pourrais le faire ?

482
00:41:26,840 --> 00:41:29,440
Où est ton amour de l'aventure !

483
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Ida ?

484
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
J'étais sérieux.

485
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Je veux t'épouser.

486
00:41:42,480 --> 00:41:45,240
Mais je dois rendre quelques services
que mon père accepte.

487
00:41:47,440 --> 00:41:50,440
Si je dois assumer son opération,
c'est ce que je vais faire.

488
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
Pour toi.

489
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
Tu n'es pas obligé d'abandonner
ton rêve pour moi.

490
00:41:54,040 --> 00:41:57,160
Dis à ton père que
un photographe a un grand avenir.

491
00:42:10,720 --> 00:42:11,800
Bonjour.

492
00:42:20,960 --> 00:42:23,120
Mon cher Behring.

493
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
Votre Excellence.

494
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
Donc? Comment va notre aspirant chercheur ?

495
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
Je ne veux pas gâcher cette invitation
avec mes soucis.

496
00:42:31,880 --> 00:42:33,520
Allez.

497
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
Vous pouvez parler de vos problèmes avec moi.

498
00:42:38,080 --> 00:42:39,880
Je suis ton ami.

499
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
C'est très gentil, Votre Excellence.

500
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
J'aurais aimé que Koch soit le même.

501
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
Il n'a jamais pensé hautement
de moi et de mes recherches.

502
00:42:47,920 --> 00:42:50,960
Et maintenant, il ne s'en soucie que
à propos de sa tuberculine.

503
00:42:51,040 --> 00:42:54,640
Donc il n'a probablement pas dit
que le Dr Ehrlich sera votre partenaire ?

504
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
Courage, Behring.

505
00:43:01,520 --> 00:43:05,240
Vous savez quoi? Ce soir, nous demanderons
le média sur votre avenir.

506
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
Avec plaisir.

507
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
Je suis heureux que vous ayez réussi à venir, Dr Behring.

508
00:43:25,240 --> 00:43:26,640
Tout le plaisir est pour moi.

509
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Au fait, tu es charmante,
Mademoiselle d'autre.

510
00:43:31,080 --> 00:43:33,600
Est-ce que c'est nouveau
ma tenue me donne une meilleure silhouette ?

511
00:43:34,480 --> 00:43:36,520
Ma mère l'a fait faire pour moi.

512
00:43:36,600 --> 00:43:38,720
Elle espère que cela améliorera ma conduite.

513
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
J'ai encore besoin de quelques leçons.

514
00:43:43,000 --> 00:43:45,640
Désolé,
le cours d'équitation doit être annulé.

515
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
J'ai besoin de mon cheval en ce moment.

516
00:43:48,280 --> 00:43:49,720
C'est un atout important.

517
00:43:51,040 --> 00:43:51,920
Dommage.

518
00:43:52,920 --> 00:43:55,440
Mais n'est-ce pas excitant
à propos de la séance ?

519
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
Il n'a pas été facile de convaincre Mme Rothe.

520
00:43:58,480 --> 00:44:00,280
C'est une médium incroyable.

521
00:44:01,640 --> 00:44:05,360
Je suis très heureux d'être autorisé
de participer à cette réunion.

522
00:44:08,960 --> 00:44:11,680
Le fantôme est présent

523
00:44:11,760 --> 00:44:16,520
et est à nouveau prêt
pour te parler à travers moi.

524
00:44:17,880 --> 00:44:22,560
Des temps difficiles nous attendent
pour certains des présents.

525
00:44:25,320 --> 00:44:31,040
Aumônier de la cour Stocker,
une grande tâche vous attend.

526
00:44:32,160 --> 00:44:36,280
Tu devras apporter de mauvaises nouvelles

527
00:44:36,360 --> 00:44:40,920
à une famille qui est proche de toi.

528
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Préparez-vous.

529
00:44:45,640 --> 00:44:48,560
-Demandez à l'esprit qui m'épousera.
-Autre!

530
00:44:50,280 --> 00:44:53,600
Une belle vie vous attend.

531
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
Aux côtés d’un homme important.

532
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
Vous aurez six fils.

533
00:45:04,440 --> 00:45:05,920
Oui, Dr Behring ?

534
00:45:06,720 --> 00:45:10,720
Il n'est pas surprenant que vous réagissiez nerveusement.

535
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
Tu prendras une décision

536
00:45:15,360 --> 00:45:19,560
et devenez un chercheur respecté.

537
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
Ne serait-ce que l’avenir de la Charité…
c'était bien.

538
00:45:23,600 --> 00:45:30,320
La Charité
a un bel avenir devant lui.

539
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
Un hôpital important...

540
00:45:34,640 --> 00:45:37,080
dont le monde parlera.

541
00:45:56,920 --> 00:45:58,560
Vous travaillez toujours, Mlle Lenze ?

542
00:46:00,560 --> 00:46:02,480
Vous étudiez en médecine.

543
00:46:03,440 --> 00:46:06,000
Pour l'instant je suis content
en savoir plus en tant qu'infirmière.

544
00:46:07,040 --> 00:46:09,640
La matrone me veut
plus souvent en salle de travail.

545
00:46:09,720 --> 00:46:11,520
J'ai tellement de questions.

546
00:46:15,800 --> 00:46:20,520
Par exemple,
sur les accouchements par forceps avec siège.

547
00:46:22,000 --> 00:46:24,080
Les accouchements par forceps sont difficiles.

548
00:49:23,520 --> 00:49:26,520
Traduction des sous-titres par Ben Evans

549
00:49:26,570 --> 00:49:31,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0